Hij is een ster.
-Ik hou van je. -Je bent bijzonder.
Klaar, Mr Byrd? Nee, Mr Brown.
Kom, Mr Dynamite.
Staan we zij aan zij?
Je bent zo knap.
Straks kent iedereen je.
Ik ben James Brown.
Zo knap.
James Brown heeft niks nodig.
Wat is je overkomen?
James Brown heeft niemand nodig.
Dan over de tandartsverzekering.
Het is illegaal...
Ik heb drieënhalf jaar ervaring...
We willen dat er veel mensen meedoen...
Zoveel mogelijk mensen...
Mavis.
Mr Brown, u laat me schrikken.
-Wie is daar, Mavis? -Geen idee.
Ik hoop dat u van dit weekend dit onthoudt:
Ze weten dat ik de eigenaar ben.
Ik wil niet dat ze de toiletten gebruiken.
Sommigen willen een hoge premie voor 'n betere dekking.
Maar de meeste mensen willen de goedkoopste optie.
Dus onthou...
Gaat u zitten, mevrouw.
Zit.
Omdat het zondag is, wil ik dat jullie je voorstellen dat je in de kerk zit.
Misschien is de preek wel goed, maar je gedachten dwalen weg.
Je voelt
dat je moet poepen.
Heel erg.
Maar dat doe je niet in de kerk. Dus je blijft zitten.
En je denkt over hoe je naar huis gaat, naar je eigen toilet.
Waar had ik het over?
O ja, je moet poepen.
Stel je voor dat je je broek losmaakt.
Maar als je je toiletdeur opendoet, zie je mij, James Brown
en ik zit daar even te pauzeren.
Wat zou u doen?
Ik zei: Wat zou...
Goeie god.
Dat moet ik laten maken.
Ik heb het druk.
En jullie ook, denk ik.
Maar de toiletgelegenheid is misbruikt.
Wie van jullie heeft 'n grote boodschap in m'n privaat gedaan?
U, meneer?
-Hebt u dat gedaan? -Niet schieten.
Ik ga niemand neerschieten.
U hebt het gedaan, hè?
U hebt op m'n toilet gezeten, hè?
Jawel.
Kalm maar.
Het komt wel goed.
Hoe heet je?
Shirley Buell.
Shirley Buell. Sta eens op.
Sta op en ga zitten.
Je moest naar het toilet.
Je zag een kans en je nam hem waar.
Ik werd dan wel boos, maar je kwam voor jezelf op.
Ik ben altijd voor mezelf opgekomen.
Ik ben James Brown en ik heb invloed gehad.
Misschien hebben jullie m'n werk niet.
Maar elke plaat die jullie hebben, heeft iets van mij in zich.
Iedereen die rapt, zingt of wat dan ook heb ik beïnvloed.
Miss Buell, je bent voor jezelf opgekomen.
Op een andere manier leven kan niet.
Begrijp je me?
Ja, meneer.
Shit, Shirley Buell. Ik moet gaan.
Soul Brother Number One: James Brown.
De hardstwerkende man in de showbizz begint aan 'n bijzondere tournee.
In samenwerking met het leger brengt Mr Brown een serie shows
voor de Amerikaanse troepen in heel Vietnam.
80% van de 9de Divisie is zwart.
We zijn hier al twee jaar. En wat krijgen we?
-Countrymuziek. -Country en...
President Johnson.
Ik wil u iets voorstellen: ik wil naar Vietnam.
Ik wil solidariteit tonen aan jongens die daar op de proef worden gesteld.
We brengen de super heavy funk naar die gasten, Mr President.
Het James Brown Orchestra bestaat uit 22 man.
Maar ik mag er maar zes meenemen van het leger.
Met welk nummer beginnen we?
Can't Stand It.
Hoor je dat, Mr Drummer?
Wat was dat? Schieten ze op ons?
Jezus, alsjeblieft.
Ik wil zoveel man meebrengen als ik wil.
We worden aangevallen.
Kalm. Ik ben erbij.
Ik ben dood geboren.
Daarna begon ik te ademen.
God heeft me toen niet weggehaald. Dat doet hij nu ook niet.
Marva, jongens...
We worden aangevallen.
No shit.
Pas op je woorden. 20 dollar boete.
Mr Byrd.
Ja, Mr Brown.
We beginnen vanavond met I Got the Feeling.
James begon in Augusta. We hebben elkaar in Toccoa ontmoet.
Klinkt dat goed, Mr Byrd?
Prima, Mr Brown.
Dat kunt u beter blussen.
Allemachtig.
We maken een noodlanding.
Zet je schrap.
Welkom in Bear Cat, Mr Brown.
Dooley, verbindingsofficier. Ik ben 'n groot fan...
Had u Bob Hope ook onder uw hoede?
-Werd zijn vliegtuig ook neergeschoten? -Sorry voor de problemen.
Ze probeerden mij te doden.
Wil jij de man zijn die de funk heeft vermoord?
Kunt u zo'n 25 tot maximaal 30 minuten spelen?
Je zegt James Brown niet hoe hij z'n werk moet doen.
Ik zeg jou niet hoe je Phnom Ridge moet veroveren.
Ik zeg jou niet hoe jij je oorlog moet voeren.
Dus vertel mij niet wanneer, waar, hoe en hoelang ik kan spelen.
Sorry dat we te laat zijn. We hadden problemen met 't vliegtuig.
Zijn jullie zover?
Vooruit, Clyde.
Mama?
Mam?
Tik. Mij krijg je niet.
Ik krijg je wel.
Kom dan.
Ik heb gewonnen.
Mama, ik heb honger.
Je hebt geen honger, schat.
Je hebt geen honger.
Dat gevoel in je buik, dat is een geest die in je zit.
Hij zit daar en kietelt je omdat je zo'n brave jongen bent.
Je hebt geen honger.
Hij zit daarbinnen en probeert je aan het lachen te maken.
-Ben je 'n brave jongen? -Ik ben 'n brave jongen.
Ik ben een brave jongen.
Waar heb je gezeten?
Ik heb negen dagen op je kind gepast.
Ik heb bomen omgehakt.
En gegokt. Waar is het geld?
Denk je dat ik lieg?
Ik had nooit met je moeten trouwen.
Kom hier.
Luister.
Wat jij moet doen, Susie...
Je moet je mond houden
en je onderbroek uitdoen.
Kom hier.
Kom hier, zei ik.
Vertel over James z'n eerste band, The Famous Flames.
We begonnen met z'n vijven:
Sylvester Keels, Baby Roy Scott en Nafloyd Scott.
En zij vertrokken?
Ik moet James spreken.
Die rust.
Gertrude, het is belangrijk.
Als je dat dan echt wilt...
Daar gaan we.
Mr Brown kan u nu ontvangen, Mr Bart.
Ik zei toch dat ik niet gestoord wilde worden?
Dat kost je 20 dollar.
En geen vals geld.
Het is echt, Mr Brown.
De producenten willen dat The Rolling Stones de show afsluiten.
Jij en The Rolling Stones als belangrijkste acts.
Rolling Stones?
-Waarom zijn we hier? -Om op te treden.
Omdat ze James Brown willen.
Ik wil dat je er bent. Dit is niet het schnabbelcircuit.
Daar zijn we klaar mee.
Straks heb je 'n blank publiek.
Die pak je helemaal in. Maar niet als afsluiter.
Rolling Stones, hè?
Hou alsjeblieft op, James. Laat nou maar zitten.
Dit doet er niet toe, James.
Rolling Stones.
We moeten gaan, Gertie.
The Stones hebben hier nog niet eens 'n hit gehad.
Dit is hun eerste optreden in Amerika, toch?
Over een jaar weet niemand meer wie dat zijn. Eendagsvliegen.
Het zijn gewoon zaken, James.
Zorg maar dat jullie klaar zijn als ik het podium op ga.
Vooral die blanken.
Ja, Mr Brown.
Van grens tot grens...
Maar waar zijn The Flames?
Die zijn hier.
James Brown and The Famous Flames.
Welkom in Amerika.
Hier zijn die prima kerels uit Engeland: The Rolling Stones.
Ik geef het nooit op.
Dan ga je achteruit. En als je achteruit gaat, ben je dood.
Ik ga de confrontatie aan. En dan doe ik 't heel anders.
Ik ga vooruit.
Ik leef.
Neem je kind ook mee.
Want jij bent z'n moeder.
Ik heb geen hongerig kind nodig.
Ik kan niet voor hem zorgen.
Dag, lieverd. Braaf zijn.
Ga maar tippelen op Twigg Street. Probeer het maar.
Vooruit, ga weg.
Kom, lieverd.
Nee, zei ik.
Stop.
Ik wil hier weg.
Zet hem neer.
Susie.
Zet hem neer.
Kom hier, jongen.
Naar binnen.
Koop een jurk.
Misschien kom ik nog eens langs.
Hou daarmee op.
Zing verder.
Ophouden, zei ik.
Heb je me niet gehoord?
Wat zei ik?
Kom hier, jongen.
Kom hier. Dwing me niet achter je aan te komen.
Jongen.
Kom terug.
Ik ben op 'n bleekscheetfeestje.
Dit moet heel anders.
Cut.
Wauw, James. Jij hebt groovy moves.
Dank u, Mr Avalon. Noemt u me maar Mr Brown.
Mr Brown.
Wat doe je? Sta op.
-Hoe vaak heb ik deze spagaat gedaan? -2000 keer?
De eerste keer dat m'n broek scheurt is voor al die blanken hier.
Met 'n typisch blanke trui aan.
M'n klok en hamer spel liggen op deze koude vloer.
-Haal een handdoek voor me. -Ja, baas.
Jongen, pak je spullen. We gaan.
Opschieten.
Mis je je moeder, jongen?
Daar gaan we wat aan doen. Hoor je me?
Fannie Lou, maak je sigaret uit. Verschoon de lakens.
Andere lakens. Niet gewoon omdraaien.
Lucille, was die hond. Hij stinkt.
Tante Honey?
Joe, je had niks over een ezel gezegd. Wat moet ik daar nou mee?
Die kunt u verkopen. Het is een muilezel.
Ik hoef geen ezel of muilezel.
Heel aardig van je, Honey.
Dat kind verdwijnt niet, ook al ga je het leger in.
Luister, jongen.
Zorg goed voor jezelf.
Iedereen heeft een plek nodig.
-Hoe noemt je vader je? -Junior.
Dan heet je vanaf nu Little Junior.
Big Junior.
Luister goed:
Als je voor klanten zorgt, krijgen jij en ik geen problemen.
Begrepen?
Ja, mevrouw.
Laat hem zien wat hij moet doen.
Kom hier, ezel.
Zeg het maar.
-Mooie meisjes, whiskey. -Harder.
-Mooie meisjes, whiskey. -Ze letten niet op ons.
Kom op, mannen.
Mooie meisjes.
Whiskey. Deze kant op.
Kom eens hier.
Goed gedaan. Kijk eens even.
Breng me morgen zes man,
dan krijg je de andere helft.
-Reken maar, tante Honey. -Nee maar.
Wie wil de kracht?
Wie wil de Heilige Geest?
Gooi het eruit.
Hoe meer je geeft, hoe meer je gezegend bent.
Als je niet van Hem houdt zoals ik van Hem houd...
Je bent gezegend als je het geloof hebt.
Met het geloof als 'n mosterdzaadje kun je bergen verplaatsen.
Geloof doet zijn handen bewegen.
Hoor je wat ik zeg?
Hoe meer je geeft, hoe meer je gezegend bent.
Dans en laat de Heilige Geest op je neerdalen.
Laat de Heilige Geest op je neerdalen.
Hou van God.
Hou je van Hem? God?
Geef het aan Jezus.
Geef Hem de glorie.
Gooi het eruit voor Jezus.
Harder, harder.
Geef 't aan Jezus.
Blijf staan, jongen.
Stop.
Ik ben 17.
Weet je wat dat betekent, Big Junior?
Dat ik volgens 't volwassenenrecht kan worden veroordeeld.
Drie, misschien vier jaar.
Voor het stelen van een pak?
Hoe zit het met tante Honey?
Die kan je nu niet helpen.
Deze week niet. Ze heeft geldproblemen.
Sorry?
Big.
Big, laat me hier niet zitten. Big.
Sta je naar mij te kijken, Music Box?
Sta je naar mij te kijken, zei ik.
Wat is er met jou gebeurd?
Iemand gooide iets.
Wat een pech.
Als je naar de jungle gaat, word je door een slang gebeten.
Dat zal ik onthouden als ik weer naar de jungle ga.
-Hoe heette dat nummer? -We speelden maar de helft.
Mary Don't You Weep. Dat is 'n oude gospel.
Nooit eerder gehoord? Iedereen speelt het.
Ik hoor nooit meer iets sinds m'n radio kapot is.
Wel een goed nummer. Door jou klonk het hip.
Het publiek ging wel uit z'n dak, hè?
Speel je zelf ook iets?
Dat is het enige waardoor ik het hier uithou.
Hoelang moet je nog zitten?
Vijf tot dertien jaar.
-Wat heb je gedaan? -Ik had een pak gestolen.
5 tot 13 jaar omdat je een pak had gestolen?
Volgende.
-Zware straf. -Vertel mij wat.
Kun je voorwaardelijk vrijkomen?
Daarvoor moet ik een vast adres en een baan hebben.
Maar ik ken hier niemand.
Waar is je familie dan?
M'n vader zit in het leger.
M'n moeder
is weggelopen.
Wat erg.
Maar serieus...
Vond je dat ik goed zong?
Ja, man.
Jij hebt dat gevoel voor swing.
Net na de tel.
Dat heeft een nummer nodig. Je moet 't met iets vullen.
Want als je niet swingt, doet het niemand iets.
We hebben al genoeg mensen te voeden en te kleden.
Daryl, Sarah. Kom.
Straks zit hij daar 10 jaar. Omdat hij geen familie heeft.
Hij heeft niemand.
Bobby, het antwoord is 'nee'. Ga naar boven en ga je wassen.
Wat zei je ook weer sinds ik klein was?
Over mededogen.
Hoe gaat die uitdrukking van je ook weer?
Het is een zonde om mededogen in de weg te staan.
-Dank u, Mrs Byrd. -Graag gedaan.
Waarom zat je in de bak?
Opa.
Je weet wat Big Mamma daarvan gevonden zou hebben.
Ze is met jou getrouwd. En jij hebt ook in de bak gezeten.
Als ik een bajesklant in m'n huis heb, wil ik dat weten.
-Opa. -Hij heeft het recht om het te vragen.
Ik had een driedelig pak gestolen.
Wilt u me kennen? Dan vertel ik het.
Ik ben mager, maar sterk.
Ik kan een beetje lezen en zingen.
Ik denk dat God wist dat toen ik dat pak stal,
ik bij jullie terecht zou komen.
Ik heb nog nooit bij zulke aardige mensen aan tafel gezeten.
Een maaltijd met gebraden kip, sperziebonen, maïsbrood,
mooie gordijnen,
een huis dat lekker ruikt.
Ik ben blij dat ik dat pak heb gestolen.
Jongen.
Geef die bonen door voor je die besmet met je geslijm.
James zingt zondag met ons in de kerk.
O ja? Misschien kunnen we dan samen aan een tweede stem werken.
Jij zingt altijd vals in dat tweede couplet.
-Hallo, opa. -Bobby.
Doe alsof je thuis bent. Er is koffie in de keuken. Ma?
James?
Kom kennismaken met de band.
Ik zeg het niet nog eens. Kom hier.
Ma, ze komt eraan.
Kun je iets te eten maken voor de jongens voor we naar de kerk gaan?
Dit past je wel.
Ik weet 't niet.
Dit ziet er niet uit als gospel.
Wat bedoel je, Bobby? Volgens mij rijst je haar op naar de Heer.
Als een vlam rijst het op naar de Heer.
De vlammen van de hel. We zijn The Gospel Starlighters.
Een gospelgroep. Dit is R&B-haar.
Nafloyd, wat doe je als je Caldonia zingt?
We spelen maar wat als we Caldonia oefenen.
Dat maakt ons nog geen R&B.
Hoelang moet dit blijven zitten? Ik heb nu al 't gevoel dat ik in brand sta.
Moet je die mensen zien, James.
Ik ben zover, begrijp je?
Wanneer zijn wij aan de beurt?
We zijn over tien minuten terug en dan gaan we weer uit ons dak.
Nu.
Er staat een piano en het podium is leeg.
-Dat kunnen we niet doen. -Waarom niet?
Precies wat je zei: We spelen maar wat met Caldonia.
-Kom, we gaan spelen. -We gaan op.
Dames en heren, ik hoop dat u van de show geniet.
-We zijn The Starlighters... -The Famous Flames.
Famous?
Wij zijn The Famous Flames.
Wij zijn The Flames.
We hielden de boel warm voor je.
Hoe heet je?
-Wij zijn The Famous Flames. -Nee. Jouw naam.
Vorige week speelde ik in Lafayette.
20, 30 meiden vielen flauw. Die hadden zuurstof nodig.
Ze zouden me moeten opsluiten.
Als ik losga, is er geen houden meer aan. Had ik verteld dat ik een plaat uit heb?
Die draaien ze vijf keer per dag op WIBB.
Vijf keer per dag.
En ik sta hamburgers te bakken.
Weet je waarom?
Omdat de WIBB antenne maar 'n bereik heeft van 90 kilometer.
90 kilometer, James.
Dit land is 7500 kilometer, van noord naar zuid.
Meer dan 10.000 van oost naar west.
Als je de wind mee hebt,
krijg je een hit, een echte hit.
Dan is het hele land van jou.
Hoe krijg je de wind mee?
Dottie.
Mag ik je potlood lenen?
Heb je honderd dollar?
Overval 'n slijterij.
Ga met die honderd dollar naar WIBB in Macon.
Vraag naar Big Sauk. Noem mijn naam.
Je maakt 'n plaat. Tien exemplaren.
Die stuur je naar deze mensen.
-Waarom doe jij 't zelf niet? -Heb ik al gedaan.
Dit is voor het laatst dat je me ziet, behalve op tv.
Over een halfjaar kent iedereen me. Ik word beroemder dan Cleopatra.
Het staat in de sterren geschreven.
Dan zet ik de wereld naar m'n hand.
En dan beginnen de problemen.
-Hoezo? -Dan komt de duivel.
En hij is niet rood met een vlammende staart.
Hij is blank. Met een mooi pak aan.
Dan kijkt hij je aan en vraagt je: Wat wil je?
Dan moet je niet beven of huiveren.
En niet van kleur verschieten.
Ben je dan klaar voor hem, James?
Heb jij het in je?
Zeg jij het maar, Richard.
Vertel me wat je ziet.
Wat is jou overkomen?
Ik weet wat mij is overkomen.
Wat is jou overkomen?
En nu, mensen,
presenteert de Augusta Country Club met trots
het jaarlijkse liefdadigheidsevenement.
Dames en heren,
het kampioenengevecht.
En start.
Nummer 2, opstaan.
Hoe noemt u uw muziekstijl?
Ik noem het James Brown-muziek, omdat het z'n tijd zo ver vooruit is.
Neem een willekeurige plaat die u thuis hebt.
Die klinkt niet zoals die van mij.
M'n oude platen klinken niet eens zoals m'n nieuwe.
De titel zegt het: Papa's Got a Brand New Bag.
Het is funk met de bas als basis. Dat is de groove.
Als je die groove hoort, heb ik je aandacht.
Dat was nog eens een avond. We hebben ze mooi ingepakt.
Bobby?
Ik kan donderdag niet repeteren. Ik ga trouwen.
Wat bedoel je? Met wie dan?
Een meisje dat ik na een optreden heb ontmoet. Velma.
En m'n zus dan?
Ik zing af en toe nog weleens een duet met haar.
Het is geen spelletje, James.
-Hoe ga je dat doen? -Wat?
Repeteren, op tournee, platen maken. Een gezin beginnen.
Ik begin helemaal niks. Alleen dat wat wij doen.
Bobby, wij zitten hierin.
Al die kleine groeven. Dat zijn wij.
Dat is al ons geld. En geld dat we niet hebben.
Ja, maar het staat geschreven.
De man slaapt met de vrouw, zo is de natuur.
Maar een vrouw houdt een echte man niet af van wat hij moet doen.
De vrouw is de glorie van de man, maar wij beschermen ze.
Zo heeft God het bedoeld.
Ons doel is echtgenoot en vader zijn.
De mens moet een doel hebben. Maar het doel is niet het einde.
Niets houdt ons af van wat onze bestemming is.
Niks.
Ook dat is God.
-Blijf duwen. -Kunnen we niet even pauzeren?
Wat zei ik tegen je?
Volgooien.
-Klopt. -Ik had geen geld.
James heeft er die platen van betaald.
Kalm, Floyd.
Ik mis je. Ik spreek je later.
Ons volgende optreden is zo'n 200 kilometer verderop.
We hebben geen benzine, geen brood.
-Vergeet ik nog iets? -Velma is zwanger.
Gefeliciteerd.
We moeten de knoop doorhakken. We hebben 30 cent.
Koop ik koffie of een donut?
Doe eens gek.
Dag, schat. Mag ik een koffie
en een donut?
Jullie komen hier niet vandaan, hè?
We zijn muzikanten.
Wij zijn The Famous Flames.
Eerder een vonkje.
We hebben 'n vonk nodig om de lamp te laten branden
totdat morgen de zon op ons schijnt.
Jullie zijn blut en delen die donut, hè?
Ik snijd hem doormidden voor jullie.
Mevrouw, ik ben op zoek naar een stel mannen.
Ik heb al twee staten doorkruist.
Ze kwamen niet opdagen in de Tuxedo Room.
Verstop je.
Gehoord van The Famous Flames?
Ik overtreed de regels van m'n voorwaardelijke vrijlating.
Wat doen we nu, James?
Als u me helpt, beloon ik u.
King Records? Wat wilt u van ze?
King Records?
Pardon. Ik ben Bobby Byrd van The Famous Flames.
Ralph Bass van Federal Records in Cincinnati.
Zullen we gaan zitten?
Ik heb jullie plaat gehoord.
Kom naar Cincinnati. Maak 'n plaat voor King.
King van King Records.
De King Records.
Geweldige opname. Fantastische soul in die stem.
Dat ben ik niet. Dat is hij, James Brown.
Ben jij die zanger?
Ja, dat ben ik.
Wat is dit? Waar is de rest van het nummer?
-Dat is er toch? -Hoezo?
Hij schreeuwt alleen de hele tijd 'alsjeblieft'.
Alsjeblieft wat? Betaal m'n huur? Wat wil hij?
-Dit nummer... -Ik hoor geen nummer.
Een nummer heeft coupletten. En 'n goed refrein.
Geen zielige, smekende neger.
-Geef me het nummer. -Het gaat niet om het nummer.
Daar gaat het niet om.
Velma, lach je naar me? Alsjeblieft.
Teddy Brown.
James, dit is Ben Bart.
Ben is directeur van Universal Attractions, de grootste boeker van New York.
Fantastische show in Jersey. Het dak ging eraf.
Dank u. We doen ons uiterste best.
Niet 'we', James. Niet The Famous Flames. Jij, James Brown.
-Wat Ben bedoelt... -Dat snap ik.
Ik heb hem begrepen. Luid en duidelijk.
Ik begrijp al waar dit heen gaat.
Ik snapte het vanmorgen al.
Uw secretaresse belde en vroeg me een uur vroeger te komen. Alleen.
Ik wist het een half jaar geleden al.
Al vanaf de dag dat ik werd geboren.
Ik wil jullie iets laten zien.
Ik snap het niet. Is dit een foutje?
'James Brown and his Famous Flames.'
-Meneer, dit klopt niet. -Daar zijn we het mee eens.
Er zou gewoon 'James Brown' moeten staan.
James Brown is 'n geweldig talent dat The Famous Flames niet nodig heeft.
King Records en Universal zijn grote bedrijven.
We hebben The Famous Flames ook niet nodig.
Maar James wilde de naam graag houden.
Dus jullie kunnen blijven
als betaalde medewerkers van James Brown en aan zijn platen werken.
Als jullie dat niet willen, stappen jullie maar op.
Bobby, het is maar een naam.
Tussen ons verandert er niets.
Dit is voor ons allemaal.
Het wordt goed.
James Brown.
Ik heb je nooit gemogen.
Kom op. We gaan.
Je vergist je, James.
Zo.
James, weet jij wat je wilt?
Ik weet precies wat ik wil.
Livealbums zijn te duur voor King.
-Federal Records maakt ze wel. -Luister naar mij, James.
Jouw publiek is zwart.
Die kopen geen platen. Daar hebben ze 't geld niet voor.
Zeker niet voor nummers die ze al hebben.
Liveplaten zijn zes of zeven keer zo duur als studioplaten.
En dat is 'n vioolconcert in de Met.
U hebt de show gezien.
Mr Nathan, u hebt mijn show nog nooit gezien.
Dat is niet nodig.
Wat doet u nou?
Dat is de mashed potato.
Absoluut niet.
Precies. Die kan ik niet. Dat is jouw werk. Dat is de show.
Ik hou me bezig met de zaken.
Jij houdt je aan wat jij kan. Dat is showbusiness.
Syd Nathan vergist zich. Boek het Apollo.
Ik betaal het uit m'n eigen zak.
Het risico is te groot.
Laten we iets bestellen.
Dus ik begrijp het risico niet?
Dat snap ik niet, want ik ben er alleen voor de show.
Is dat alles?
Natuurlijk niet.
Jawel. Zo ziet de blanke duivel mij en m'n zwarte broeders.
Wij de show, jullie 't geld.
Ik probeer je alleen te beschermen. Ik ben niet de blanke duivel.
En noem me dat niet nog eens.
Kijk me eens aan. Geloof je in wat we doen?
Dat weet je wel.
Dan ben ik er voor de show.
Maar als ik er m'n eigen geld in steek, ben ik er ook voor de zaken.
Nadat we het Apollo hebben ingepakt, krijgt de blanke duivel wat hij verdient.
En als ik jou betaal, dan help je me om dat waar te maken.
Goed. Ik bel Nola Sound.
Ze hebben drie nieuwe Ampexmachines.
En ik wil de beste geluidstechnicus.
Hoe dan ook. Geld speelt geen rol.
En de portiers, zaalwachters en pindaverkopers dragen een uniform.
En ik een saffierblauw pak.
En de rest van de jongens dragen paars brokaat.
Paars brokaat. Ondergoed ook. Hoe klinkt dat?
Z'n microfoon staat helemaal open om boven het publiek uit te komen.
Maar hij moet zich in 't eerste nummer wat inhouden.
Klaar, Mr Byrd?
Ja, Mr Brown.
Daar gaan we, Mr Byrd.
Vanavond vieren we feest en morgen doen we het weer.
Pak maar aan. Ik heb andere plannen.
Pak een glas, Bobby.
Ga daar maar even heen.
Er is hier een vrouw die zegt dat ze je moeder is.
Daar is het.
We hebben mooie meisjes en lekkere whiskey.
Hebben jullie geld?
Mama?
Mama, ik ben het.
Ken je dat negertje?
Aan je mama heb je niks, Little Junior.
Aan je vader ook niet.
Zo word jij niet.
Met jou komt het wel goed.
Dat was al bepaald voordat je werd geboren.
Little Junior, jij kwam dood ter wereld.
Wist je dat?
Toen je oudtante je ter wereld bracht, was je al koud.
Ze sloeg je hard op je billen, maar je ademde niet.
Toen beademde ze je nog één keer,
toen werd je warm en je schreeuwde.
Zo hard dat we je hier in Augusta konden horen.
Jij bent bijzonder, jongen.
Je hebt de geest in je.
En die geest heeft mij verteld dat jij 'n rijk man wordt, Junior.
Hij sprak tegen me en zei: Op een dag kent iedereen jouw naam.
En niets, helemaal niets kan jou nog iets aandoen.
-Kijk nou. -Ik heb stevig ontbeten.
Ik wil je iets laten zien.
Wil jij mij iets laten zien?
Met de complimenten van Universal Attractions.
Is die voor mij?
Moet je nou zien.
-Met chauffeur? -Ja, Mr Brown.
Geef me de sleuteltjes.
Hoeveel betalen ze je?
-600 per maand. -600?
Dit moet genoeg zijn totdat je een nieuwe baan hebt.
-Ik rijd zelf. -Dank u, Mr Brown.
Geen probleem. Dat geld besteden we anders.
-Hopelijk bevalt de auto. -Zeker.
Ik heb heerlijke meerval.
-Ik zit al vol. -Dat wil ik niet horen.
-Ik wilde je al een tijdje iets vragen. -Wat dan, Jimmy?
Ik heb maar weinig opleiding, maar ik keek naar de cijfers en bedacht
dat wij de promotor niet moeten betalen, maar hij ons.
Als we een show boeken in Chicago, is onze promotor Lenny J. Frank.
Hij is daar al 20 jaar de allerbeste.
En als we het entreegeld houden?
Als wij dat zelf houden?
En toch de show gepromoot krijgen, maar beter.
Kijk. We gaan naar de radiozender.
Ik snap je frustratie, maar de regels liggen vast.
Je kunt als honkballer ook niet veranderen
hoeveel innings er worden gespeeld.
Het is net golf: je speelt 18 holes.
Zo werkt dat nou eenmaal.
Je kunt ook geen putter gebruiken in de bunker.
Jij begrijpt me, toch?
Luister. Wij gaan naar de jonge gasten. Die hongerig zijn.
De 20 jarige deejay
die niet wordt betaald, maar 't voor de muziek doet.
We vragen hem
of hij de enige promotor wil zijn voor de show in Richmond.
Tegen een percentage. Dan zegt hij:
Natuurlijk. Weet je hoeveel ze me betalen?
Hooguit 50 dollar per week.
Maar hij is gek op m'n muziek. Hij is gek op James Brown.
En hij heeft 'n microfoon, een pickup en vier uur zendtijd.
Pluggers kunnen doodvallen.
Hier is Alan Leeds.
James Brown met z'n nieuwe hit Papa's Got a Brand New Bag.
Na afloop zegt hij:
Mis James Brown niet, dinsdag in de Arena.
Omdat hij jong is, 20 jaar.
Hij heeft sterke benen en kent iedereen in de poolhal.
Hij kent de kappers. Hij kent die kerel van de garage.
Zo krijgen we onze plaat gedraaid zonder te betalen.
Zo wordt onze show beter gepromoot.
En zo houden we ons entreegeld.
En dat kun je op het hele systeem toepassen.
Punt: promotor.
Als de show verkoopt, en hij verkoopt, gaat 't om duizenden dollars per avond.
-Verschil per jaar: 2 tot 3 miljoen. -En ik ben werkloos.
-Ik werk niet alleen voor jou. -Dat is m'n volgende punt:
waarom niet?
Want ik kan iets voor jou doen en jij iets voor mij.
Ik bedoel niet dat je een Cadillac voor me koopt.
Heb je 'n Cadillac gekocht voor Wilson Pickett?
Je ziet toch hoe het zich ontwikkelt?
Andere mensen om me heen zien het niet.
Proef de vis eens.
-En wat hete saus. -Nee, die niet.
Jawel.
Wie is dat?
James heeft straks z'n handen vol aan dat zitvlak.
Ik ben Yvonne Fair, zangeres.
Ik maak me wel zorgen om m'n eigen zitvlak.
De politie heeft hetzelfde probleem.
-Hou je ogen dicht, Bobby. -Probeer je te gluren?
Niet door de spleetjes kijken. Ik ken je.
Ben je zover? Klaar?
Wat zeg je me daarvan?
-Niet te geloven. -Dat is me wat.
-J.B. -Geweldig toch?
Wat een toestel. Daar komen ze.
Heb je gehuild?
Nee, maar. Wat is dit?
Wat is die troep rond je mond?
Dat heet impetigo. Het is heel besmettelijk.
Kom.
Wie wil mee naar Reno in papa's vliegtuig?
Kom niet te dicht bij Teddy als je niet besmet wilt raken.
Dank je dat je me hebt gewaarschuwd.
Gewaarschuwd? Dat is een heel ander gesprek.
-Welkom in de familie, Mrs Brown. -Dank je, Velma.
Heb je iets nodig?
Ik maak een heel lange lijst.
Mr Brown?
Daar in het blauw.
Dank u. Welkom in Reno.
Wat is precies de groove?
De groove is iets wat je voelt.
De groove is stevig. En verandert niet.
Het is een hartslag.
Die alles in je voortstuwt. Hard. Vlak.
Kunt u het wat preciezer omschrijven?
Dat heb ik net gedaan, dame.
Sommige dingen laten zich niet beschrijven.
Maar je voelt het.
Voel jij het ook, Teddy?
Wat eet u het liefst?
Bobby, vertel deze knappe blanke dame wat we eten.
Wij eten alles.
Wij ook.
Vrolijk kerstfeest.
Ben je dit jaar braaf geweest?
Goed zo, vrolijk kerstfeest.
Ik weet dat jij braaf bent geweest.
Ben je stout geweest of lief?
-Lief. -Ben je lief geweest?
Vrolijk kerstfeest.
Doorlopen, meneer.
Vrolijk kerstfeest.
Dat was een flinke opkomst.
Zal ik wat te eten maken?
Ga je zo aangekleed in mijn tuin staan zodat elke man je kan zien?
Bedek jezelf.
Ik wil dat ritme horen. Als ik zo doe...
-Dan geven we extra energie. -Precies.
Misschien doe ik het aan deze kant.
Energie. Dat heb ik nodig.
Wat betekent het als u uw schouders optrekt en zo doet:
-Mitchell? -Cathy, hij kan niks doen.
Die mensen zijn te gast in 't hotel.
-Wij ook. -Weet ik.
We hebben goed geld betaald.
We zijn niet naar New Orleans gekomen om in 'n zwembad vol negers te zwemmen.
Je ziet er geweldig uit, Miss Anderson.
Jij ziet er ook geweldig uit, Mr Byrd.
-Geef die eens aan mij. -Weet je zeker dat je die wilt, Vicki?
Kijk nou niet naar Mr Brown.
Hier.
Hou je ogen op mij gericht.
Later.
Reken maar.
-Hij wil repeteren. -Wanneer?
Nu.
Dit is een grap zeker?
Eén, twee.
Spelen.
Stoppen.
Clyde, ik wil...
Vanaf het begin.
Begrepen? Net voor de tel. Snap je?
-Het begin van de maat? -Op de downbeat.
Ja, Maceo.
We hebben het gerepeteerd zoals u het wilde.
Jimmy kan dat niet spelen. We kunnen het veranderen.
Zei ik dat we het moesten veranderen?
Wat is er? Ben je de soul kwijt? Je gevoel?
Nee, ik ben m'n gevoel niet kwijt.
Is de rest z'n ziel kwijt?
-Kom, James. -Zijn jullie je gevoel kwijt?
Wat is er aan de hand, Maceo?
Wat is er aan de hand?
Heb je iets te melden, Mr Byrd?
Als een man iets op z'n hart heeft, moet hij 't zeggen.
Heb jij iets te zeggen?
Dan hou je de repetitie alleen maar op.
En dat kan niet.
Als ik het niet goed kan doen, doe ik het helemaal niet.
Je kent de regels:
Als je te laat ben, vals speelt, of ons ophoudt, zit je fout.
Dat kost je 50 dollar.
Z'n partij is goed. Maar ik wil het op een andere plek.
Wat is dit hier?
Een snare, Mr Brown.
-Een snare wat? -Drum.
Klopt. Wat is dit?
Een gitaar.
Niet waar.
Pee Wee, wat is dit?
-Een drum, Mr Brown? -Nu komen we ergens.
-Wat heeft Maceo in z'n hand? -Drum, Mr Brown.
-Hoe heten die glimmende dingen? -Drums.
Allemaal hebben we onze drums.
Als je drumt, maakt de toonsoort niet uit of in welke maat je bent.
Of op welke planeet.
Maar dan speelt Clyde een ander ritme dan wij.
Dat werkt muzikaal niet.
Hoeveel hits heb jij gemaakt?
Jongens, klinkt het goed? Voelt het goed?
God heeft je oren gemaakt. Jij niet zelf.
Trek je Gods oren in twijfel?
Als het goed klinkt en voelt, is 't muzikaal.
Dus speel het zoals ik het zeg.
Vanaf het begin.
Eén, twee.
Spelen.
Dat bedoel ik.
Dankzij James Brown verdien ik m'n brood.
Dus ik luister niet en hou wijselijk m'n mond.
Waarom slik jij alles voor zoete koek?
Je bent z'n beste vriend.
Jij kent hem al heel lang. En hij behandelt je zo?
Als ik jou was, had ik hem 'n beuk gegeven.
Ik hou het vol
want ik herinner me de dag dat ik me realiseerde
dat ik nooit de frontman zou zijn.
Je werkt zo hard om dat te bereiken
en dan besef je op een dag dat het niet je lot is.
Maar James is wel een frontman. Ik zag het gebeuren.
En de frontman is de frontman.
Dat is misschien niet altijd leuk
maar het is z'n verantwoordelijkheid als hij 't wil blijven.
Jij en ik kunnen dat niet weten.
Dat horen wij niet te weten.
Dus lieg niet tegen jezelf, Maceo.
We zijn trots dat we met James Brown spelen.
Iedereen in deze band gelooft iets meer in zichzelf
omdat hij bij James Brown hoort.
Ben je niet gewoon te bang om frontman te zijn?
Doe je oren open.
Die van mij zijn open.
Hij is een genie, en hij neemt ons met zich mee.
-DeeDee Brown? -Hier ben ik, lieverd.
Ik heb je gisteren gebeld.
Was je niet thuis?
Ik was de hele dag thuis.
Waarom nam je dan niet op?
Weet ik niet. Hoe laat heb je gebeld?
Om één uur. En een kwartier later weer.
Daarna om twee uur en om drie uur.
Je wilde me dringend spreken.
Waar was je?
In bad.
Twee uur lang?
Wil je dat ik korter in bad ga?
We hebben geen telefoon in de badkamer, James.
Wat ben je van plan?
Ga je me soms een boete geven?
Nu hebben we telefoon in de badkamer.
Ik geef je geen boete.
Je bent al mooi genoeg.
Kom dan maar eens hier, Mr Dynamite.
Stoppen.
Er ontbreekt iets.
PeeWee, ga naar de microfoon en neem je saxofoonkist mee.
Daar zit die pruik toch in?
Je denkt dat je me kunt nadoen, hè?
Nieuws over dr. King.
Ze hebben dr. King vermoord.
Dr. Martin Luther King is vermoord in Memphis, Tennessee.
Het bureau van de burgemeester van Boston belde.
Ze annuleren de show van morgenavond.
Hij is bang voor rellen.
De zwarte gemeenschap koopt m'n platen. Ze luisteren naar me.
Zet geen 10.000 boze zwarten bij elkaar en zend dat live uit.
Burgemeester, u hebt de komende verkiezing al verloren.
Moet ik de toekomst van de stad in uw handen leggen?
Morgenavond hebt u 10.000 boze mensen in de Garden of in uw voortuin.
Dit is het enige wat ik vanavond van u vraag:
Laten we hier in de Garden en thuis naar elkaar kijken
en beloven dat, wat er elders ook gebeurt,
wij in Boston dr. King vreedzaam eer zullen betuigen.
Wat ik nog wil zeggen, voor we verdergaan...
Hij is nog jong. Dus hij gelooft in gelijkheid.
Hij heeft alles goed op een rijtje. Geef hem nog een applaus.
Van het podium af.
Wacht even.
Niet doen. Laat maar.
Ik red me wel.
Wil je dansen?
Laat hem gaan.
Wil je dansen? Dans dan maar. Laat hem los.
Laat ze met rust. Laat ze maar.
Ik red me wel.
Wacht even, wacht eventjes.
Laat me de show afmaken voor het publiek.
Laat zien dat je een man bent, jonge mannen en jonge vrouwen.
Dames en heren. Dit gaat zo niet. Wij zijn zwart.
We laten nu zien wie we zijn.
Van het podium af. En klim er niet meer op.
We moeten laten zien wie we zijn.
Jullie zetten me te kijk.
We zijn zwart, zet ons niet te kijk.
Ga terug. Waarom sta je hier nog? Laat me de show afmaken.
Je hebt er zelf niks aan en ik ook niet.
Ik dacht dat m'n eigen mensen me wel zouden respecteren.
Dit slaat nergens op.
Zijn we één of niet?
Vooruit maar.
Er zijn daar kinderen die niks te eten hebben.
Die stelen om te overleven.
Als we er niks aan doen, valt 't land uit elkaar.
Als ik met de Nation of Islam praat, dan noemen jullie blanken me separatist.
Als ik naar het Witte Huis ga, noemen dezelfde mensen me 'n excuusneger.
Dus wat moet ik doen?
Moet ik Rap Brown dan een cheque geven zodat hij wapens kan kopen?
Wat zegt jou dat:
Een jongen van de straat uit Augusta, Georgia, gaat naar het Witte Huis.
Dat je bij de president in het gevlei wilt komen.
Moet ik dan omkeren en de president laten zitten?
Je bent sowieso de pineut.
Als je Johnson laat zitten en slijmt bij de Panthers,
kun je je shows in Vegas vergeten.
Want als ze weten dat je 'n rel kunt stoppen, willen ze dat je er een begint.
Dus daar zit ik, een zielige soulbrother klagend in z'n privévliegtuig.
Met een oude, vermoeide jood die geluk heeft gehad.
James, kijk me aan.
Wees niet bang, m'n vriend.
Want als jij bang bent, loopt het voor de zwarte man niet goed af.
Doe gewoon je eigen ding. Dat heeft tot nu toe gewerkt voor je.
Kom om me heen staan.
-Hoe is het met jullie? -Goed.
Fijn dat jullie hier zijn.
Ik wil jullie iets belangrijks vertellen:
Jullie kunnen doen wat je maar wilt in je leven.
En laat niemand jullie iets anders vertellen.
Herhaal na mij: Als je het wilt...
Moet je het leren.
Daarna bouw je het op
en daarna ga je verdienen.
Pakt hij hun zakgeld af als ze niet luisteren?
Kom, dan maken we muziek.
-Heb jij hier de leiding, Teddy Brown? -Ja, Mr Brown.
Gertrude, is de band zover?
-Ze zijn klaar, Mr Brown. -Zo ziet het er niet uit.
Kom, jongen. Dan zie je dat papa geen chaos accepteert.
Jullie doen net alsof jullie niet weten hoe laat het is.
Haal je koper en je stokken tevoorschijn. Of het regent boetes.
Ik ben gekozen tot woordvoerder.
Woordvoerder? Gekozen?
We hebben al in geen weken betaald gekregen.
En je laat ons repeteren op elke vrije dag die we hebben.
We willen betaald worden voor opnamen, maar voor jou zit dat in ons salaris.
Teddy, wacht even buiten.
Ik begrijp jullie. Echt.
En ik waardeer jullie eerlijkheid. Dat is niet makkelijk.
Je hebt klachten.
Je moet aan jezelf denken.
Jullie zijn mannen.
Ik snap het.
Ik denk niet dat u het begrijpt, Mr Brown.
We weten dat u 'n belastingschuld hebt.
Uw restaurant, radiozenders, uw opnamestudio's, labels
schuiven met geld
zonder dat dat wordt verantwoord. Het is een chaos.
Als u wilt dat we meedoen, willen wij ook ons geld. Nu.
Bovendien willen we nooit meer beboet worden.
Weet je wat ik doe?
Ik ga erover nadenken. Dat is alles.
Klootzak.
Wat zei je tegen me?
-Rot op. -Weg jullie.
Jullie maken me niet kwaad. Maak maar dat je wegkomt.
Vooruit, wegwezen.
Bobby, zoals ik altijd zeg...
Je moet weten wat je positie is op deze wereld.
Vijf minuten geleden waren ze de beste band op aarde. Nu zijn ze niets.
Een stel muzikanten met 'n snel kloppend hart.
Ik ben geen slavendrijver. Ik wil dat jullie zelf wat van je leven maken.
Dat Maceo hier over m'n belastingen begint.
Na alles wat ik voor dit land heb gedaan, komen ze achter me aan.
Je kunt niet iedereen gelukkig maken en toch aan de top blijven.
Je snapt het niet.
Ze snappen het niet. Je zegt 'rot op' tegen James Brown.
Je lift mee zolang alles ons voor de wind gaat,
maar je trapt me als je denkt dat het me tegenzit.
Want het zit James Brown nooit tegen.
Je doet mee of je doet niet mee. Toe maar, ga maar.
Ga dan.
Vooruit.
Misschien haal je ze nog in.
Ze hebben een zanger nodig.
Waarom denk je dat ik vertrek?
Ik ben al zo lang bij je. En ik ben hier nog steeds.
Dat is het leuke van de funk.
-De funk houdt niet op. -Precies.
-Want dan is het afgelopen. -Daarom houdt de funk niet op.
-Zijn we klaar? -Helaas niet.
-Zijn we klaar? -We zijn nog niet klaar met de funk.
Die gasten uit Cincinnati, The Blackanizers...
-Hoe heet die bassist? -Bootsy.
Ja, bel hem.
Bel hem.
Je moet hard werken als je iets nieuws wilt doen.
Wij doen elke dag iets nieuws.
M'n plaat Live at the Apollo was de eerste R&B-plaat in de top 10.
En hij stond daar 66 weken.
Die plaat maakte indruk. En had invloed.
Langzamerhand wist de hele wereld wie we waren.
De showbusiness bestaat uit twee delen:
Je hebt de show en de business.
Broeders en zusters, reken maar dat ik allebei ben.
Het is ons gelukt, hè? Een prima show vanavond.
Weet je wat ik denk?
Misschien kan ik optreden in Parijs of in het Apollo.
Hoezo?
Als we m'n volgende plaat uitbrengen, krijg ik deze tent ook wel vol.
Helemaal zelf, geen probleem.
Jongens, we willen wat privacy.
Maak het later maar af.
Bedankt.
Waar heb je het over?
-Vind je dat ik afglijd? -Dat zeg ik niet. Jij bent James Brown.
Ze doen me na, Mr Byrd.
Ze zullen me blijven nadoen totdat de wereld vergaat.
Denk je dat je net zoveel platen zult verkopen als ik? Beweer je dat?
-Dat bedoel ik niet. Laat maar. -Met wie heb je het hierover gehad?
Met die lui van het Apollo?
Nee, niet met die lui van het Apollo.
Ik heb het tegen niemand gezegd, alleen tegen jou.
We praten alleen maar.
Ik dacht dat je 't zou snappen.
Ik produceer 'n plaat voor je en meteen krijg je praatjes.
-En je praat achter m'n rug over me. -Niet waar.
Meeliften op de roem van 'n ander.
Nu zijn we hier bezig en jij maakt plannen?
Ik heb geen plannen gemaakt. En ik heb nooit over je gepraat.
Ik schaam me voor je.
-Schaam je je voor me? -Jij zou je moeten schamen.
En je probeert Vicki te versieren.
Hou jezelf niet voor de gek.
Vicki zou deze tent wel vol krijgen.
Klopt. Dat zou haar wel lukken. Maar Vicki is niet van jou.
En Vicki en ik... Dat gaat jou niks aan.
Wel als ik had gewild.
Je gaat te ver, James. Je gaat te ver.
Ik kan dit niet meer.
Je hebt gelijk: je kunt dit niet meer.
Nee, dit gaat niet langer.
Het gaat niet.
En het grappige is...
Het grappige is dat je het zegt alsof het heel belangrijk is voor me.
Nee, toch. Bobby Byrd laat James Brown alleen.
Wat moet hij beginnen?
Nee, het grappige is dat niemand je alleen laat.
Je bent al alleen.
Dat ben je altijd geweest.
Waar ga je heen, Mr Byrd?
Bobby, ik zei: Waar ga je heen?
Dat is genoeg. Bedankt.
Bobby, stuur iedereen weg. En wacht buiten.
Iedereen weg.
-Iedereen naar buiten. -Je hebt hem gehoord. Kom.
Loop een beetje door.
Ik zat pas in de metro,
en een stel jongetjes zat te discussiëren
over wie beter was, James Brown of Little Willie John.
Die ene werd boos en zei: Er is niemand beter dan James Brown.
Toen begon hij te dansen en ging maar door.
Ik was zo trots.
Waarom vanavond?
Waarom ben je hier gekomen, vanavond?
Lieverd, ik woon in Brooklyn
en m'n schatje treedt op in het Apollo.
Ik wil niet dat je trots bent.
Ik ben je lieverd niet. Ik ben je schatje niet.
Toen niet, en nu niet.
Ik wil niet dat je vertelt dat je m'n moeder bent,
want jij en ik weten dat dat niet waar is.
Luister. Ik wilde nooit moeder worden.
Maar je zat in me, ik heb je gedragen,
heb je ter wereld gebracht, dus heb ik je gekozen.
Heb je me gekozen?
Ik heb je gekozen.
Ik heb hier veel over nagedacht.
Heel veel.
Ik weet dat het niet persoonlijk was. Daarom is dit dat ook niet:
Ik heb je niet nodig.
Ik ben prima terechtgekomen.
Ik heb je niet nodig.
Ik zorgde ervoor dat het goed kwam met James Brown.
Verder niemand.
Verder heeft niemand me geholpen.
Ik had geen enkele keuze.
Ik wist niet hoe het was om echtgenote te zijn.
Ik wist niet hoe het was om moeder te zijn.
Ik wist van niets. Alleen hoe het was om op 't platteland te wonen.
Je vader sloeg me alleen maar. En hij sloeg jou heel erg.
Maar ik hield van je, dus ik bleef.
En ik vertrok,
omdat ik van je hield.
En toen was ik weg.
En ik deed m'n uiterste best.
Echt.
En ik schaam me.
En moet je jou nu zien.
Niet huilen nu.
Niet doen.
Niet huilen.
Veeg je tranen weg.
Er valt niets te huilen.
Ik ben James Brown.
James Brown heeft niets nodig.
James Brown heeft niemand nodig.
Wat is de echte reden van je komst?
Wat wil je echt?
Hier.
Honderd dollar.
Sorry, maar ik moet je vragen om nu weg te gaan.
Je bent zo knap.
Zo mooi.
Zorg ervoor dat ze alles heeft wat ze nodig heeft.
-James? -Hallo, Velma.
Er was een auto-ongeluk.
Hij is dood, James.
Teddy is dood.
-Je bent bijzonder. -Wat is jou overkomen?
Je hebt de geest in je.
Ik dacht dat m'n eigen mensen me zouden respecteren.
Ik praat met de Nation of Islam, dan noemen jullie blanken me separatist.
-Weet je wat je wilt? -Je bent bijzonder.
Wat is jou overkomen?
Zijn we samen of niet?
Je bent al alleen.
Jullie maken me niet kwaad. Maak maar dat je wegkomt.
Mis je je moeder?
Doe wat ik zeg, niet wat ik doe.
Ga weg.
Ga opzij.
Kom die auto uit.
Jullie hebben me niet.
Dacht je dat je me had?
Ze hebben me niet.
Kom op, Brown.
James Brown.
Goedemorgen, Mr Byrd.
-Goedemorgen, Billy. -Ik kom het zwembad leegmaken.
-We hebben veel last van algen. -Ik ga kijken.
Kom binnen als je iets nodig hebt.
Wat doe je hier in je pyjama, Mr Byrd?
Even een sigaretje roken. Ik moet stoppen. Vicki weet er niks van.
Ik hou m'n mond.
Ik kwam toevallig langs. Ik moet optreden in de Omni.
Juist.
Misschien hebben jij en Vicki zin om mee te gaan.
Ik heb fantastische nieuwe blazers.
Steengoed.
Het gaat de goede kant op.
We hebben plannen. Vicki's familie komt langs.
Denk er maar over na.
Kijk maar wat Vicki zegt.
Zij is nog steeds de baas.
Je ziet er goed uit.
Ik word steeds sterker. Elke dag gaat het beter.
-Ik heb je niet meer gezien... -Sinds Teddy's begrafenis.
Je ziet er prima uit.
We hebben hem naar huis gebracht. Naar Augusta.
We hebben hem naar huis gebracht.
En naar onze Heer gestuurd.
Goed, Mr Byrd.
Ik heb uw probleem opgelost. In de lente kom ik terug.
Neem me niet kwalijk, Mr Brown.
We zijn van ver gekomen, hè, Mr Byrd?
Blanken maken nu ons zwembad schoon.
Ja. We zijn van ver gekomen, James.
Dans je nog weleens?
Af en toe.
Misschien hebben Vicki en jij een vriend
die ze kan gebruiken.
Nog prima plekken ook.
Tot ziens, Mr Byrd.
-Zit het vol, Gertie? -Tot aan het dak.
Dat is goed.
Willen jullie me even alleen laten?
James Brown.
Je bent gezegend als je het geloof hebt.
Geloof doet zijn handen bewegen.
James Brown.
Geloof doet zijn handen bewegen.
Hoe meer je geeft,
hoe meer je gezegend bent.
Als je het geloof hebt, kun je bergen verzetten.
Hoor je me?
Ik heb m'n leergeld betaald.
Atlanta.
James Brown wordt gezien als een van de groten
in de geschiedenis van de populaire muziek.
James bleef toeren en werd af en toe vergezeld door Bobby Byrd.
James overleed op eerste kerstdag 2006.